chỉnh đốn

Friendly

Le mot vietnamien "chỉnh đốn" signifie principalement "mettre de l'ordre" ou "réorganiser". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de rétablir l'ordre ou d'organiser quelque chose de manière plus efficace. Voici une explication détaillée pour faciliter votre compréhension :

Définition

• Chỉnh đốn : Cela fait référence à l'idée de réorganiser ou de remettre de l'ordre dans une situation chaotique ou désorganisée. C'est souvent utilisé dans des contextes administratifs, militaires ou organisationnels.

Utilisation

• Chỉnh đốn hàng ngũ : Cela signifie "mettre de l'ordre dans les rangs". Cette expression est souvent utilisée dans un contexte militaire pour parler de la réorganisation des troupes ou des soldats.

• Chỉnh đốn lại việc quản lí : Cela se traduit par "réorganiser la gestion". Cela peut s'appliquer à une entreprise ou une institution qui a besoin d'améliorer sa gestion interne.

Exemples

1. Chúng ta cần chỉnh đốn lại việc quản lí trong công ty.

   • Traduction : "Nous devons réorganiser la gestion au sein de l'entreprise."

2. Ông chỉ huy đã yêu cầu chỉnh đốn hàng ngũ trước khi ra trận.

   • Traduction : "Le commandant a demandé à mettre de l'ordre dans les rangs avant de partir au combat."

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "chỉnh đốn" peut également être utilisé pour parler de la restructuration de systèmes ou de processus, par exemple dans des réformes gouvernementales ou dans des programmes de développement organisationnel.

Variantes du mot

• Chỉnh sửa : Cela signifie "corriger" ou "ajuster", ce qui est légèrement différent mais peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Đốn : Utilisé seul, cela signifie "couper". C'est un mot différent qui ne doit pas être confondu avec "chỉnh đốn".

Différents sens

Bien que "chỉnh đốn" soit principalement utilisé pour parler de l'organisation et de la réorganisation, il peut également impliquer une notion de correction ou de discipline, en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

Synonymes

• Sắp xếp : signifie "organiser" ou "classer".
• Tổ chức : signifie "organiser" ou "structurer", et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. mettre de l'ordre; réorganiser
   • Chỉnh đốn hàng ngũ
     mettre de l'ordre dans le rang
   • Chỉnh đốn lại việc quản lí
     réorganiser l'administration